to be translated from French language